Una época dorada en la amplia carrera de los Beatles. Magical Mystery Tour.
En este documental pongo la voz a Neil Innes integrante de The Bonzo Dog Doo-Dah Band, una banda de música de los sesenta que conoció bien a los Beatles.
Documental dirigido por Carlos López Benedi.
Técnica
Es otra de las variantes de un documental. No siempre se lleva el peso específico de la narración en todos los documentales. En casting se selecciona al narrador y a las diversas voces que acompañan en el resto del «docu»
Es el caso de mi aportación al documental «Magical Mystery Tour. Una época dorada en la amplia carrera de los Beatles». Aquí hago voice-over ( locución simultánea interpretada ) de uno de los participantes en el vídeo. En mi caso es Neil Innes.
Tratamos de dar identidad y personalidad al «personaje» sin llegar a las cotas del doblaje, donde se «copia» su registro. En documental se sigue una cadencia, estilo y técnica determinada para acompañar al «personaje original» poniendo la voz encima promediando su contenido traducido al español, pero con cierta sincronía e interpretación.